«Всегда говорите правду – нет ничего смешнее». К 170-летию со дня рождения Бернарда Шоу

В 1925 году Шоу был удостоен Нобелевской премии по литературе – «за творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искромётную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой». Примечательный факт: знаменитый драматург принял почётную медаль, а от денежной части своей награды отказался.

Ирландец Джордж Бернард Шоу (26.07. 1856 – 02.11.1950) как драматург в Англии уступает по популярности и количеству постановок только Шекспиру. Бог даровал Шоу долгую жизнь, и наш герой оставил потомкам 67 пьес, несколько романов и более 250 тысяч писем. Количество афоризмов, принадлежащих или приписываемых остроумцу Шоу, учёту не поддаётся.
Нужно сказать, что политические убеждения драматурга были исключительно эластичны и гибки. Он прекрасно понимал и принимал любые «условия игры». В наследии Бернарда Шоу можно обнаружить комплименты по адресу Муссолини, Сталина и даже Гитлера. При этом Шоу считался социалистом-фабианцем, т.е. приверженцем социальной справедливости, достигнутой ценой осторожных и медленных уступок трудящимся массам со стороны незыблемой буржуазной политической системы.

В 1931 году Шоу побывал в СССР и сумел произвести на принимающую сторону благоприятное впечатление: ничего «лишнего» ни во время своего визита, ни позже драматург себе не позволил. Поэтому пьесы Шоу охотно принимали к постановке в ведущих театрах Союза. Было, впрочем, ещё одно обстоятельство. До 1973 года СССР не выплачивал авторских отчислений зарубежным литераторам. В 1948 году в Лондоне Бернард Шоу по этому деликатному поводу имел разговор с советским послом Я.А. Маликом. Москва готова была выплатить кругленькую сумму.  Но потом лукавый ирландец отказался от всех причитающихся ему в СССР гонораров – из уважения к подвигу советского народа в годы войны.

Кстати, самая первая постановка пьесы Бернарда Шоу в России состоялась ещё в 1908 году – спектакль «Апостол сатаны» давал Первый Передвижной Общедоступный театр в Санкт-Петербурге.

Скажем особо о двух пьесах Шоу, поставленных в СССР. Во-первых, это замечательный драматургический материал. Во-вторых, эти постановки и сегодня есть счастливая возможность увидеть.
Безусловно, пьеса «Пигамлион» - одно из самых известных и удачных произведений Бернарда Шоу. Профессор Хиггинс и полковник Пикеринг заключают пари: профессор намерен за 6 месяцев воспитать из обычной уличной цветочницы Элизы Дулиттл   настоящую «герцогиню»! В 1943 году свою премьеру представил публике МХАТ, а в 1957 году появился телеспектакль, где роль Хиггинса блестяще исполнил прославленный Михаил Царёв.
Неоднократно к пьесам Шоу обращался Театр им. Вахтангова. Совершенно блистателен спектакль «Цезарь и Клеопатра». В роли Цезаря – Михаил Ульянов, Клеопатра – Юлия Борисова, Октавиан – Василий Лановой. Запись спектакля, сделанную в 1979 году, можно без труда найти в интернете.

«„Цезарь и Клеопатра“ - единственная пьеса Шоу, оказавшая громадное влияние на современную ему литературу: отсюда начинается здравый и юмористический подход к исторической теме. В этом смысле его работу трудно переоценить»,- писал Хескет Пирсон, биограф драматурга.

Заметим справедливости ради, что безусловные достоинства пьес Шоу для наших современников могут оказаться чем-то противоположным: литературный блеск, игра слов, сочетание острой сатиры и психологической глубины требуют от зрителя хорошей общегуманитарной эрудиции, и постановку приходится больше слушать, чем смотреть, причём слушать, по возможности ни на что не отвлекаясь.

В 1978-1981 гг. издательство «Искусство» осуществило выход шеститомника – полного собрания пьес Шоу. Но работа над переводами не закончилась. Так, в 2007 году новый перевод пьесы «Пигамалион» опубликовал Владимир Бабков.

Говорить о Шоу, не процитировав его афоризмов, совершенно невозможно. Один из них стал заголовком этого материала.  Вот ещё несколько:

– Научитесь никому ничего не рассказывать. Вот тогда всё будет хорошо.
– Стареть – скучно, но это единственный способ жить долго.
–   Лучшее средство против депрессии – горячая ванна и Нобелевская премия.
– Революции никогда не облегчали бремя тирании; они лишь перекладывали это бремя с одного плеча на другое.
– Мы не имеем права потреблять счастье, не производя его.

Шоу в XXI веке устарел не больше, чем Аристофан или Мольер. Он создал замечательные тексты и узнаваемые образы, ему было дано прикоснуться к вечности. Поэтому пьесы Бернарда Шоу бессмертны.

Игорь Азаров

#ВоспитаниеКультурой